رواية حياتي الفصل الرابع والعشرون 24 - بقلم توتة

دوروك: إحنا المافيا. حياة بصدمة: إيه! مافيا! جاك: لا تقلقي، إحنا مش هنعمل فيكي حاجة. إحنا عايزين نهدد إيلان بيكي، لا أكتر من كده. فلو عايزة تبقي سليمة، نفذي كلامنا. حياة: انتوا عايزيني أصدقكم؟ انتوا المافيا دي عندنا حاجة خطر وكبيرة. جاك: مش في مصر بس، ولا في العالم العربي بس، في الدنيا كلها. حياة: طيب أنا مليش دعوة بيكم. خرجوني من هنا وأنا مش هقول حاجة لحد والله، بس سيبوني. مليش ذنب تخلوني هنا في المكان ده.

دوروك: what you say girl.. are you crazy or what.. you want leave you and forgot.. too.. it's impossible. دوروك: ماذا تقولين يا فتاة؟ هل أنتِ مجنونة أم ماذا؟ تريدين منا أن نتركك وننساكِ أيضاً؟ هذا مستحيل. Hayat: sir, Derouk.. please understand me.. l'm a girl Egyptian and usual.. Don't know them.. why take me in the place.. l Don't understand why.

حياة: سيد دوروك، من فضلك افهمني. أنا فتاة مصرية وعادية، ومش عارفاكوا. انتوا خدتوني المكان ده وأنا مش فاهمة ليه. جاك: قلنا لكِ بسبب حبيبك إيلان. حياة: والله العظيم أنا مش حبيبة حد. هقولك، أنا أصلاً مبطيقوش ولا هو بيطقني. إزاي هكون حبيبته بقى؟ جاك: إحنا عايزين نساومه بيكي. حياة: اشمعنى أنا؟ دوروك: we don't want walk so much.. let's go Jak. دوروك: نحن لا نريد التحدث كثيراً. هيا بنا يا جاك. جاك: yes, let's go.

جاك: أجل، هيا بنا. حياة: والنبي متسيبونيش لوحدي في المكان ده. رغدان: هو ده وقت تقفل فيه تليفونك؟ يا ترى إيه اللي حصل بس؟ طنط چيلان: إيه يا رغدان، مفيش أي أخبار؟ رغدان: لسه يا ماما. بس بابا ميعرفش حاجة عن الموضوع. ليان: هبقى أمشي وأقوله إنها هتبيت معايا النهاردة. طنط چيلان: اللي محيرني بس، هيا راحت فين ولا إيه اللي حصل؟ رغدان: أنا هتصرف بس مستني حاجة كده. طنط چيلان: جيب العواقب سليمة يا رب. إيلان: إيه يا رغدان؟

رغدان: أخيراً فتحت موبايلك. إيلان: في إيه؟ مش فاضيلك. رغدان: حياة مختفية من الصبح ومش عارفين هيا فين، وبصراحة شاكك في المافيا. إيلان: إيه اللي انت بتقوله ده؟ انت اتجننت ولا إيه؟ إزاي يعني مش لاقينها؟ رغدان: كانت مع ليان، وليان كانت بتجيب حاجة من السوبر ماركت، خرجت ملاقتهاش، ولحد دلوقتي محدش يعرف هيا فين. إيلان: وهيا بتخرج من الزفت البيت ليه؟ ياربي أنا مش ناقص أصلاً. رغدان: طب هنعمل إيه دلوقتي؟

إيلان: اسمها إيه اللي هنعمله دلوقتي؟ أنا لوحدي اللي هتحمل نتيجة أخطائي ومش هدخل حد من عيلتي فيها. رغدان: إيلان، انت أخويا، وأنا مش هسمح إنك تكون لوحدك في مشكلة كبيرة زي دي. إيلان: رغدان، خليك في البيت وخد بالك منهم، وأي حاجة تحصل كلمني. رغدان: إيلان انت هت... الو.. الو.. إيلان.. يوووه.. كل شوية مشاكل كده. **الحوار مترجم** كارولين: والله أنا معرفش عنهم حاجة غير إنهم بيدوروا عليا.

إيلان: أنا عارف إنكِ عارفة أكتر من كده، وبعدي بمزاجي. بس والله يا كارولين، لو طلع اللي في دماغي صح، هقتلك وبدم بارد كمان. كارولين: بكرة هتعرف مقدار حبي ليك. انت إزاي اتحولت كده؟ إيلان: البركة فيكي. كارولين: مش عارفة أعمل إيه عشان تصدقني. إيلان: مش هصدقك في ولا كلمة هتقوليها.

كارولين: أظن قولتلك مبرراتي. بس هتندم لما تعرف الحقيقة وتتمنى إنك تشوفني لو مرة واحدة. بس ساعتها هكون في دنيا تانية غير دي. ساعتها بس هتعرف إن أنا كنت بحبك وعمري ما كرهتك ولسه بحبك لحد دلوقتي. إيلان: وأنا مبقتش أحبك ولا أطيقك تماماً. كارولين بدموع: وأنا بحبك يا إيلان، وبتمنالك حياة سعيدة. وعشان تكون سعيد في حياتك هضحي بنفسي عشان خاطر سعادتك. إيلان: فكك من كلامك ده. أنا عمري ما هنسى اللي عملتيه فيا.

كارولين: انت اللي دخلت بمزاجك عشان تنقذني. بس أنا كنت غلطانة لما حكيتلك. وفي الآخر افتكرت إني بألف حكاية عليك عشان أدخلك مع المافيا. عارف إيه اللي خلاك ترجع مصر تاني؟ والله العظيم أنا.. وطول السنتين دول كنت بتعذب، بس قدرت أهرب منهم وده كله عشان أجي هنا وأقولك هما ناويين على إيه. مش عايزة أي حاجة منك غير إنك تسامحني. إيلان: مكانهم فين في مصر؟ كارولين: مش عارفة. أعرف في أميركا بس. إيلان: أرقامهم اللي هنا؟

كارولين: مش عارفة. إيلان: اومال تعرفي إيه؟ كارولين: مش عارفة حاجة خالص. مكانوش بيتكلموا عن تخطيطهم هنا في مصر. كل اللي أعرفه إنهم ناويين ينتقموا منك. إيلان: ماشي. هسيبك دلوقتي عشان ورايا شغل مهم. إيلان: هاااا.. إيه الجديد؟ وصلت لحاجة؟ _مفيش جديد. مطارات مصر كلها منزلش فيهم حد بالأسامي دي. غالباً ما جايين بهيلوكوبتر.

إيلان: ساعتين زمن ومكانهم يكون عندي. مش هقولك حتى أرقامهم اللي أقدر أوصل بيها ليهم. لاء، أنا عايز مكانهم. فاهم؟! _فاهم. جاك: هيا دي؟ _مش كتير عليها. حياة: في إيه؟ انتوا عايزين إيه؟ مش انتوا قولتوا مش هتعملوا حاجة فيا؟ جاك: ما ده احتياط عشان لو منفذتيش. _وطبعاً انتي عارفة إن أحب ليا متنفذيش.